严复翻译标准是什么？

严复是中国近代著名的翻译家和教育家，他的翻译标准主要体现在以下几个方面： 1. 忠实原文：严复强调翻译应该忠实于原文，尽可能地保持原文的意思和风格。他认为，翻译的目的是为了让读者了解外国的文化和思想，因此不能随意改变原文的内容。 2. 通顺易懂：严复认为，翻译的语言应该通顺易懂，让读者能够轻松地理解原文的意思。他反对使用过于复杂或者生僻的词汇，主张使用通俗易懂的语言进行翻译。 3. 文化适应：严复提出，翻译应该考虑到目标语言的文化背景，避免出现文化冲突或者误解。他认为，翻译者应该对两种语言的文化都有深入的了解，才能做到真正的文化适应。 4. 创新精神：严复鼓励翻译者在忠实原文的基础上，根据目标语言的特点进行适当的创新。他认为，只有这样，翻译才能真正地为读者所接受，才能真正地起到传播外国文化和思想的作用。 5. 严谨态度：严复强调，翻译是一种严肃的工作，需要翻译者有严谨的态度。他认为，翻译者应该对待每一个词句都要认真负责，不能有任何的马虎和敷衍。