翻译时需关注哪些要点？

1. 理解原文：在翻译之前，首先要确保自己完全理解原文的内容、语境和意图。如果有任何疑问，可以查阅相关资料或请教专业人士。 2. 文化差异：在翻译过程中，要注意源语言和目标语言之间的文化差异。尽量使用目标语言中读者熟悉的表达方式，避免使用可能引起误解或不适的词汇和表达。 3. 保持忠实：翻译时应尽量保持对原文的忠实，不要随意增删或修改原文的内容。同时，也要注意保持译文的连贯性和通顺性。 4. 专业术语：在翻译专业术语时，要确保使用正确的术语和表达。如果不确定某个术语的翻译，可以查阅相关词典或请教专业人士。 5. 格式和标点：在翻译过程中，要注意保持原文的格式和标点。例如，英文中的逗号、句号等标点符号在翻译成中文时也需要保持一致。 6. 校对和修改：完成翻译后，要认真校对译文，检查是否有遗漏、错误或不通顺的地方。如有需要，可以请教他人或进行多次修改，以确保译文的质量。 7. 保密和版权：在翻译过程中，要遵守保密和版权规定，不要泄露原文内容或侵犯他人的知识产权。 8. 了解客户需求：在翻译之前，要与客户沟通，了解他们的需求和期望。在翻译过程中，要尽量满足客户的要求，提供高质量的译文。