以（目的论视角下对话体心理学作品的翻译—以⟪被讨厌的勇气⟫汉译本为对象）为题目的选题背景

目的论视角是指从行为的目的出发，分析和解释个体行为的心理过程。在这种视角下，翻译研究不再仅仅关注语言层面的转换，而是更加注重在目的论框架下，探讨翻译作品如何实现目标、达到预期效果以及可能存在的问题。对话体心理学作品是一种以对话为主要表现形式的作品，其特点是情节紧凑、角色鲜明、情感丰富，具有很强的表现力和感染力。因此，从目的论视角下对对话体心理学作品的翻译进行研究，有助于揭示翻译过程中的目标导向、策略选择以及潜在的问题和挑战。 《被讨厌的勇气》是一部以对话为主要表现形式的心理学作品，原作为日本作家岸见一郎和古贺史健所著的同名畅销书。该书以主人公阿德勒的哲学观点为主线，讲述了一个关于勇气、自我接纳和人生价值的故事。这部作品在全球范围内具有广泛的影响力，吸引了大量读者关注。汉译本作为该作品在中国的传播载体，对于中国读者来说具有很高的实用价值和文化吸引力。 从目的论视角下对《被讨厌的勇气》汉译本的翻译进行研究，可以从以下几个方面展开： 1. 目标导向：分析翻译者在翻译过程中是如何根据原文的目的、风格和受众需求来确定翻译策略和方法的。 2. 策略选择：探讨翻译者在面对不同语境、文化和表达方式时，如何做出合适的翻译选择以实现目标。 3. 问题与挑战：分析汉译本在翻译过程中可能遇到的问题，如直译与意译的平衡、文化差异与语言特点的关系等。 4. 评价与反思：从目的论的角度对汉译本的整体质量进行评价，并提出改进建议，以期提高后续翻译工作的水平。 通过对《被讨厌的勇气》汉译本的翻译研究，可以丰富目的论视角下的翻译理论研究，为其他对话体心理学作品的翻译提供借鉴和启示。同时，也有助于提高汉译本的质量，使其更好地满足中国读者的需求，促进中日文化交流。