译者一定要懂翻译理论吗？为什么？

是的，译者一定要懂翻译理论。这是因为翻译理论可以帮助译者了解如何有效地翻译文本，并使其可以准确、流畅地表达原文中的意思和风格。它也可以帮助译者了解不同文化之间的差异，并避免在翻译时出错。