解析：首先需要实现一个方法，将字符串中的每个字符替换为该字符在字符串s中出现的次数，并将这些数字连接起来得到一个新的字符串。然后对经过规则1变换后的字符串按照字典序从小到大进行排序，并返回结果。

代码如下：

import java.util.Arrays;
import java.util.Comparator;

public class Main {
    public static void main(String[] args) {
        String s = "apple";
        String[] strs = {"plap", "banana", "orange"};
        String[] sortedStrs = sortByRule(s, strs);
        System.out.println(Arrays.toString(sortedStrs));
    }

    public static String[] sortByRule(String s, String[] strs) {
        for (int i = 0; i < strs.length; i++) {
            strs[i] = transform(s, strs[i]);
        }
        Arrays.sort(strs, new Comparator<String>() {
            @Override
            public int compare(String o1, String o2) {
                return o1.compareTo(o2);
            }
        });
        return strs;
    }

    public static String transform(String s, String str) {
        StringBuilder sb = new StringBuilder();
        for (char c : str.toCharArray()) {
            sb.append(s.split("")[c - 'a'].length());
        }
        return sb.toString();
    }
}

这段代码首先定义了一个transform方法，用于将字符串中的每个字符替换为该字符在字符串s中出现的次数。然后在sortByRule方法中，对输入的字符串数组进行排序。最后在main方法中调用sortByRule方法，输出排序后的结果。